2009

Η παράσταση παρουσιάστηκε στο Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης στη Θεσσαλονίκη από το Bald Theatre της Αγγλικής Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης με τη συνεργασία της Καλλιτεχνικής Ομάδας Persona και με την οικονομική υποστήριξη του Ινστιτούτου Γκαίτε, στα πλαίσια του εορτασμού για την Παγκόσμια Ημέρα Θεάτρου 2009.

Η παραγωγή αυτή εντάσσει τη διαχρονική ποίηση του Γκαίτε σε μία σύγχρονη θεατρική φόρμα: η μορφή αυτή στηρίζεται στην εικαστική διάσταση, που στο περιβάλλοντα χώρου του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης της Θεσσαλονίκης αποκτά περαιτέρω διαστάσεις, καθώς «αιώνιοι» χαρακτήρες συνομιλούν με το άυλο, το φευγαλέο, το παντοτινό της τέχνης. Παράλληλα, η παράσταση επιχειρεί και έναν γόνιμο συγκερασμό των γλωσσικών ιδιωμάτων. Εμπνευσμένη από το παρόν πολυ-μορφικό, πολυγλωσσικό σχήμα του θεατρικού συνόλου Βald Τheatre, η σύλληψη της διασκευής του κειμένου βασίζεται σε αποσπάσματα από έμμετρη ελληνική μετάφραση του έργου, που διανθίζεται από στίχους στο πρωτότυπο γερμανικό κείμενο καθώς και στα αγγλικά. Ταυτόχρονα όμως το εικαστικό περιβάλλον μεταλλάσσεται δυναμικά μέσω της διάδρασης ζωντανής παράστασης και πολυμέσων. Δίπλα στην επί σκηνής δράση των βασικών ηθοποιών η λειτουργία του βίντεο προσφέρει τη δυνατότητα συμμετοχής επιπλέον ηθοποιών, και μέσω αυτών, την εναλλαγή γλωσσών.

*Η παράσταση παίχτηκε επίσης στο Θέατρο «Άνετον» στη Θεσσαλονίκη στα πλαίσια του Φεστιβάλ της Φοιτητικής Εβδομάδας 2009. (Μάιος 2009).

Κείμενο: Γ. Β. Φ. Γκαίτε
Διασκευή-Σκηνοθεσία: Αύρα Σιδηροπούλου
Σκηνικό-Κοστούμια: Bald Theatre
Μουσική Σύνθεση: Βάνιας Απέργης
Φωτισμοί: Beforelight
Επιμέλεια Κίνησης (Καθρέφτης): Eλεονώρα Σιαράβα
Διανομή: Κατερίνα Καϊμάκη, Ελένη Χαραλάμπους, Μαρία Γώγογλου, Θεοδώρα Ακρίβου, Ελένη Γιαννακού, Querada Mar Melgar, Σφετλάνα Σαρκισιάν, Αντωνία Γεωργιάδου, Γιώργος Θεοδωρίδης, Μάρκος Βαξεβανόπουλος, Ματίνα Μαλιάκα, Δανάη Παπαγεωργίου, Μάνος Τεχνίτης, Δήμητρα – Ευδοξία Μπάτσιου, Χριστίνα Κραιπαλίδου, Γιώργος Κοτανίδης